Dicen que el infierno está lleno, pero,
cuando estás en el infierno,
siempre pareces estar solo.
Y no puedes decirle a nadie cuando estás en el infierno
o van a pensar que estás loco
y estar loco es estar en el infierno,
y estar cuerdo es infernal también.
Los que escapan del infierno,
sin embargo,
nunca hablan de ello
y no mucho les molesta después de eso.
Quiero decir, cosas como perderse una comida,
ir a la cárcel, destrozar tu coche,
o incluso la idea de la propia muerte.
Cuando les preguntas,
‘¿Cómo van las cosas?’
siempre responderán, ‘bien, muy bien…’
Una vez que has estado en el infierno y de vuelta,
eso es suficiente.
Es la mayor satisfacción que conoce el hombre.
Una vez que has estado en el infierno y de vuelta,
no miras detrás de ti cuando el suelo cruje
y el sol siempre sale a medianoche,
y cosas como los ojos de ratones,
o un neumático abandonado en un lote vacío
puede hacerte sonreír,
una vez que hayas estado en el infierno y de vuelta.