Mahler después de Mahler: Mercuzio, Paul Barton y la segunda vida del Adagietto

por Artidoro Sotomayor

Hay obras que sobreviven a su propia época no porque permanezcan intactas, sino precisamente porque cada generación se ve obligada a destruir parcialmente la forma en que fueron escuchadas antes. El Adagietto de la Quinta Sinfonía de Gustav Mahler pertenece inequívocamente a esa clase. Escrito para cuerdas y arpa, convertido durante el siglo XX en una suerte de emblema universal de la melancolía, separado innumerables veces de la sinfonía que le da sentido y finalmente marcado de manera casi irreversible por la utilización que Luchino Visconti hiciera de él en Muerte en Venecia, el movimiento ha acabado cargando con una historia estética suplementaria que Mahler jamás pudo prever. La transcripción para piano solo de Mercuzio, interpretada por Paul Barton en 2018, resulta particularmente interesante porque no intenta purificar la obra de esa historia ni reconstruir una supuesta inocencia original: asume, por el contrario, que nosotros escuchamos a Mahler después de Mahler, después del cine, después del modernismo, después de la destrucción de la tonalidad y después incluso de la industria cultural que convirtió el Adagietto en música de duelo. De ahí su extraña modernidad. No estamos propiamente ante una reducción pianística sino ante una relectura contemporánea y posromántica de un texto musical cuya posteridad terminó modificando su significado. Barton presentó esta realización explícitamente como un nuevo arreglo para piano solo de Mercuzio, compositor y arreglista cuya vasta producción de transcripciones ha circulado ampliamente fuera de los circuitos editoriales tradicionales y que él mismo ha puesto gratuitamente a disposición de intérpretes.

Leer más